1 00:00:07,170 --> 00:00:11,370 ♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪ 2 00:00:11,410 --> 00:00:14,770 ♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪ 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,170 ♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪ 4 00:00:18,370 --> 00:00:21,770 ♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪ 5 00:00:21,850 --> 00:00:25,170 ♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪ 6 00:00:25,410 --> 00:00:28,690 ♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪ 7 00:00:28,850 --> 00:00:32,290 ♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪ 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,890 ♪Więc błąkasz się przez to sam♪ 9 00:00:36,010 --> 00:00:39,490 ♪Może los nas do siebie zbliżył♪ 10 00:00:39,570 --> 00:00:42,490 ♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪ 11 00:00:42,730 --> 00:00:45,650 ♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪ 12 00:00:45,770 --> 00:00:49,890 ♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪ 13 00:00:50,010 --> 00:00:51,330 ♪Dokonałem wyboru♪ 14 00:00:51,410 --> 00:00:54,290 ♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪ 15 00:00:54,650 --> 00:00:57,530 ♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪ 16 00:00:58,210 --> 00:01:01,090 ♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪ 17 00:01:01,610 --> 00:01:04,530 ♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪ 18 00:01:05,290 --> 00:01:08,170 ♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪ 19 00:01:08,490 --> 00:01:11,410 ♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪ 20 00:01:12,130 --> 00:01:14,970 ♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪ 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,410 ♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪ 22 00:01:18,530 --> 00:01:22,090 ♪Z całego serca♪ 23 00:01:22,330 --> 00:01:25,930 ♪Trzymałem cię blisko♪ 24 00:01:26,010 --> 00:01:29,610 ♪Szedłem u twojego boku♪ 25 00:01:29,770 --> 00:01:34,090 ♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪ 26 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 [Pierwszy mróz] 27 00:01:35,630 --> 00:01:37,130 [Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net] 28 00:01:38,010 --> 00:01:43,890 [Beiyu] 29 00:01:49,290 --> 00:01:51,610 [Che Yanqin] 30 00:02:08,030 --> 00:02:09,430 Deszcz w Beiyu ciągle pada. 31 00:02:10,580 --> 00:02:12,150 Kiedy to się skończy? 32 00:02:15,850 --> 00:02:18,090 [Che Yanqin] 33 00:02:22,150 --> 00:02:23,230 Chodźmy obejrzeć film. 34 00:02:28,770 --> 00:02:31,930 [Kas biletowy] 35 00:02:32,950 --> 00:02:33,990 Nie 36 00:02:34,180 --> 00:02:35,060 uczyć się dzisiaj? 37 00:02:36,060 --> 00:02:37,860 Nie chcę, żebyś patrzył wstecz i pamiętał 38 00:02:37,860 --> 00:02:39,230 za każdym razem, gdy przyjeżdżałeś do Beiyu, żeby się ze mną spotkać, 39 00:02:39,230 --> 00:02:40,620 jedyne, co robiliśmy, to czytaliśmy książki. 40 00:02:41,020 --> 00:02:42,300 Kiedy tego potrzebujemy, powinniśmy zrobić sobie przerwę. 41 00:02:49,100 --> 00:02:49,820 A co powiesz na ten? 42 00:02:52,260 --> 00:02:54,100 Lubisz horrory? 43 00:02:55,100 --> 00:02:55,940 Po prostu wybrałem go losowo. 44 00:02:57,860 --> 00:02:58,420 Czy to w porządku? 45 00:02:58,540 --> 00:02:59,100 Jasne! 46 00:03:00,190 --> 00:03:01,510 Witam, chcę dwa bilety 47 00:03:01,510 --> 00:03:03,230 za Budzenie się z duchami. 48 00:03:03,790 --> 00:03:04,630 Od tego czasu 49 00:03:06,630 --> 00:03:08,350 Nigdy nie wróciłem do szkoły. 50 00:03:09,630 --> 00:03:11,070 Nawet nie wyszłam na zewnątrz. 51 00:03:12,260 --> 00:03:13,070 Nikt mnie nie rozumie 52 00:03:14,630 --> 00:03:15,980 z wyjątkiem ciebie. 53 00:03:16,540 --> 00:03:18,260 I nikt nigdy ze mną nie rozmawia. 54 00:03:27,380 --> 00:03:28,820 Dlaczego znowu płaczesz? 55 00:03:30,070 --> 00:03:32,230 Nie myśl, że możesz zapomnieć o wielu rzeczach 56 00:03:33,290 --> 00:03:35,030 podczas oglądania horrorów? 57 00:03:35,190 --> 00:03:36,660 Czy inne filmy nie mogą cię do tego zmusić? 58 00:03:37,260 --> 00:03:38,940 Wydaje się, że horrory są do tego lepsze. 59 00:03:43,910 --> 00:03:45,790 Czy czujesz się przygnębiony? 60 00:03:46,860 --> 00:03:47,790 Czy się boisz? 61 00:03:49,420 --> 00:03:50,030 NIE. 62 00:03:51,700 --> 00:03:52,510 Chodzi tylko o dzieciaka. 63 00:03:57,980 --> 00:03:59,540 Chcesz popcornu? 64 00:04:03,030 --> 00:04:03,750 Albo wodę? 65 00:04:27,410 --> 00:04:30,330 [Odcinek 9] [Fałszywe serce] 66 00:04:36,290 --> 00:04:39,290 [3100 dni] 67 00:05:09,350 --> 00:05:09,910 Co robisz? 68 00:05:10,060 --> 00:05:10,620 Co robisz? 69 00:05:11,350 --> 00:05:12,060 Puścić! 70 00:05:12,390 --> 00:05:13,180 Puść mnie! 71 00:05:13,180 --> 00:05:13,860 Proszę wezwać policję! 72 00:05:14,860 --> 00:05:15,790 Puść mnie! 73 00:05:17,420 --> 00:05:18,740 Puść mnie! 74 00:05:19,030 --> 00:05:19,790 Jaka jest Twoja historia? 75 00:05:20,660 --> 00:05:22,300 To ja jej pomogłam. 76 00:05:22,590 --> 00:05:23,470 Ja wiem. 77 00:05:23,830 --> 00:05:25,100 Mam na myśli, co robisz na ulicy 78 00:05:25,100 --> 00:05:26,180 ubrany w ten sposób? 79 00:05:26,590 --> 00:05:27,790 Klub teatralny na mojej uczelni 80 00:05:27,790 --> 00:05:29,350 wystąpi „The Zoo Story” 81 00:05:29,350 --> 00:05:30,300 przez Edwarda Albee’ego. 82 00:05:30,590 --> 00:05:32,300 Zagram w nim bezdomnego. 83 00:05:32,350 --> 00:05:33,830 Dlatego chciałam doświadczyć prawdziwego życia 84 00:05:33,830 --> 00:05:35,270 osobiście bezdomnego. 85 00:05:35,350 --> 00:05:36,500 Doświadczyłeś tego osobiście? 86 00:05:36,950 --> 00:05:38,590 Czy żyjesz zbyt wygodnie? 87 00:05:39,540 --> 00:05:40,470 Oficer, 88 00:05:40,470 --> 00:05:41,590 nie rozumiesz. 89 00:05:41,710 --> 00:05:44,060 Dla aktora bardzo ważne jest osobiste przeżycie. 90 00:05:49,180 --> 00:05:49,620 Cześć! 91 00:05:50,030 --> 00:05:50,710 Yifan, 92 00:05:50,860 --> 00:05:51,710 gdzie jest student 93 00:05:51,710 --> 00:05:53,180 kto dokonał bohaterskiego czynu, o którym mi opowiadałeś? 94 00:05:56,790 --> 00:05:58,030 Naprawdę jesteś moją szczęśliwą gwiazdą. 95 00:05:58,660 --> 00:05:59,270 Cześć, 96 00:05:59,270 --> 00:06:00,500 Jestem reporterem z zespołu First News 97 00:06:00,500 --> 00:06:02,390 Urban Channel, stacja telewizyjna Nanwu. 98 00:06:02,470 --> 00:06:03,950 Czy mogę przeprowadzić z tobą wywiad? 99 00:06:04,270 --> 00:06:05,150 Jasne. 100 00:06:05,230 --> 00:06:06,060 Dziękuję! 101 00:06:07,030 --> 00:06:08,150 Wyjdziemy na zewnątrz? 102 00:06:08,740 --> 00:06:09,950 Dobra. 103 00:06:10,710 --> 00:06:11,300 Wychodzę. 104 00:06:16,230 --> 00:06:16,950 Czy wszystko w porządku? 105 00:06:17,540 --> 00:06:18,350 Nic mi nie jest. 106 00:06:19,390 --> 00:06:20,860 Swoją drogą, co z tym gościem z ulicy? 107 00:06:20,980 --> 00:06:22,830 Obecnie przebywa w schronisku w mieście. 108 00:06:22,950 --> 00:06:23,420 Tymczasem 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,060 Próbujemy także skontaktować się z jego rodziną. 110 00:06:25,350 --> 00:06:27,390 Ma pewne problemy ze zdrowiem psychicznym 111 00:06:27,500 --> 00:06:29,470 z powodu zbyt dużej presji życia. 112 00:06:32,060 --> 00:06:33,150 Zaczniemy teraz? 113 00:06:34,230 --> 00:06:36,150 Czy mógłbyś się krótko przedstawić? 114 00:06:36,150 --> 00:06:36,590 Jasne. 115 00:06:37,150 --> 00:06:38,150 Nazywam się Mu Chengyun. 116 00:06:38,150 --> 00:06:39,420 Jestem studentem wyższej uczelni. 117 00:06:39,590 --> 00:06:40,950 Doświadczyłem życia bezdomnego 118 00:06:40,950 --> 00:06:43,150 jako aktor na dzisiejszej ulicy. 119 00:06:43,230 --> 00:06:44,000 Ale niespodziewanie, 120 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 pojawił się bezdomny, 121 00:06:45,500 --> 00:06:46,830 stojąc tam zupełnie nago. 122 00:06:46,950 --> 00:06:48,300 I była tam ta dziewczyna. 123 00:06:49,150 --> 00:06:50,420 Ona też tam stała. 124 00:06:50,420 --> 00:06:51,910 Bałam się, że może stać się coś niebezpiecznego. 125 00:06:52,390 --> 00:06:53,540 Dokonałeś bohaterskiego czynu. 126 00:06:53,790 --> 00:06:54,790 Więc co o tym myślałeś? 127 00:06:54,790 --> 00:06:56,060 po zrobieniu tego? 128 00:07:19,590 --> 00:07:20,910 Czy mam coś na twarzy? 129 00:07:22,710 --> 00:07:23,300 Nie. 130 00:07:23,740 --> 00:07:25,030 Ale ty się na mnie gapiłeś. 131 00:07:28,500 --> 00:07:30,180 Myślałem, że wyglądasz trochę znajomo. 132 00:07:36,120 --> 00:07:36,790 Notatnik i długopis. 133 00:07:45,300 --> 00:07:46,100 Dziękuję, że mnie lubisz. 134 00:07:47,420 --> 00:07:48,590 Długo nie grałem. 135 00:07:48,590 --> 00:07:49,740 Nie spodziewałem się, że ktoś będzie mnie pamiętał. 136 00:07:50,980 --> 00:07:51,980 Dziękuję za autograf. 137 00:07:52,590 --> 00:07:53,540 Wychodzę teraz. 138 00:08:11,150 --> 00:08:12,230 Dziękuję za twoją ciężką pracę, Yifan. 139 00:08:12,740 --> 00:08:13,470 To nic. 140 00:08:13,590 --> 00:08:14,590 Ciężko pracowałeś, Tian. 141 00:08:14,590 --> 00:08:15,230 Jest w porządku. 142 00:08:15,660 --> 00:08:16,270 Tian, 143 00:08:16,500 --> 00:08:17,300 Yifan, 144 00:08:17,300 --> 00:08:18,740 Najpierw zapakuję sprzęt do samochodu. 145 00:08:18,950 --> 00:08:19,620 Bądź ostrożny. 146 00:08:21,100 --> 00:08:21,980 Swoją drogą, Yifanie, 147 00:08:22,100 --> 00:08:23,620 czy nadal chcesz, żeby ktoś udostępnił Ci wynajem? 148 00:08:23,620 --> 00:08:24,500 Słyszałem, że wspomniałeś wcześniej 149 00:08:24,500 --> 00:08:25,500 że twój obecny współlokator 150 00:08:25,500 --> 00:08:26,420 wynajmowałby go tylko na trzy miesiące. 151 00:08:27,540 --> 00:08:28,710 Ile czasu do wygaśnięcia? 152 00:08:29,060 --> 00:08:29,860 Mam przyjaciela 153 00:08:29,860 --> 00:08:31,180 która szuka kogoś do wspólnego wynajęcia domu. 154 00:08:31,180 --> 00:08:32,430 To naprawdę miła dziewczyna. 155 00:08:32,550 --> 00:08:33,860 Myślę, że moglibyście razem wynająć dom. 156 00:08:34,900 --> 00:08:35,830 Czy ona tego potrzebuje pilnie? 157 00:08:35,860 --> 00:08:36,470 Nie. 158 00:08:36,590 --> 00:08:37,830 Obecnie mieszka w domu swoich rodziców. 159 00:08:37,980 --> 00:08:39,430 Może poczekać, aż twoja współlokatorka się wyprowadzi. 160 00:08:39,710 --> 00:08:41,020 Po prostu daj jej konkretną odpowiedź. 161 00:08:42,740 --> 00:08:43,590 Zapytam go, kiedy będę w domu. 162 00:08:43,590 --> 00:08:44,230 Dobra. 163 00:08:45,670 --> 00:08:46,740 Muszę odebrać telefon, Tian. 164 00:08:46,740 --> 00:08:47,900 W porządku, w takim razie wyjdę pierwszy. 165 00:08:47,900 --> 00:08:48,380 Dobra. 166 00:08:49,440 --> 00:08:49,970 Cześć? 167 00:08:50,470 --> 00:08:51,230 Gdzie jesteś? 168 00:08:51,500 --> 00:08:52,710 Wokół okolicy. 169 00:08:52,830 --> 00:08:53,470 Co słychać? 170 00:08:53,470 --> 00:08:55,230 Przyjdź do supermarketu poza dzielnicą 171 00:08:55,550 --> 00:08:56,260 kupić kilka rzeczy. 172 00:08:56,260 --> 00:08:56,900 Spieszyć się. 173 00:08:57,100 --> 00:08:57,710 Nie mogę ich wszystkich nieść. 174 00:09:34,500 --> 00:09:35,780 Jestem już pod bramą supermarketu. 175 00:09:45,610 --> 00:09:47,930 [Mu Chengyun] 176 00:09:48,740 --> 00:09:49,950 Mu Chengyun... 177 00:09:50,740 --> 00:09:52,310 Dlaczego to imię jest tak znajome? 178 00:10:03,130 --> 00:10:06,650 [Mu Chengyun, aktor] 179 00:10:08,950 --> 00:10:09,860 Lubisz ten typ? 180 00:10:13,620 --> 00:10:14,780 Nie mówiłeś, że coś kupujesz? 181 00:10:14,900 --> 00:10:15,590 chodźmy. 182 00:10:15,710 --> 00:10:16,380 Jeszcze ich nie kupiłeś? 183 00:10:16,830 --> 00:10:18,100 Zaraz to zrobimy. 184 00:10:19,500 --> 00:10:21,100 Więc to nie jest tak, że nie możesz ich teraz nosić 185 00:10:21,100 --> 00:10:21,980 ale nie będę mógł ich później nieść. 186 00:10:21,980 --> 00:10:22,670 Zgadza się. 187 00:10:34,430 --> 00:10:35,100 Co jest nie tak? 188 00:10:35,550 --> 00:10:36,430 Dlaczego używasz innego wózka? 189 00:10:36,780 --> 00:10:37,710 Ja też mam co kupić. 190 00:10:41,670 --> 00:10:42,500 Nie martw się. 191 00:10:43,020 --> 00:10:44,100 Nadal pomogę ci nieść twoje rzeczy 192 00:10:44,100 --> 00:10:45,430 jeśli nie będziesz mógł ich później nieść. 193 00:10:51,190 --> 00:10:53,350 Jak idzie ulepszenie Twojego domu? 194 00:10:54,900 --> 00:10:55,550 Dlaczego? 195 00:10:56,350 --> 00:10:58,230 Chcę o tym z tobą porozmawiać. 196 00:10:59,230 --> 00:11:00,140 O czym? 197 00:11:01,380 --> 00:11:02,500 Kiedy się wyprowadzasz? 198 00:11:05,620 --> 00:11:06,310 Chcesz mnie wyrzucić? 199 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 Porozmawiajmy o tym, kiedy nadejdzie czas. 200 00:11:11,830 --> 00:11:12,900 Nie pospieszam cię. 201 00:11:13,140 --> 00:11:15,550 Kolega przedstawił mi dziewczynę. 202 00:11:15,830 --> 00:11:16,780 Jednak nie potrzebuje tego pilnie. 203 00:11:17,350 --> 00:11:18,950 Ale najpierw musimy potwierdzić termin. 204 00:11:22,100 --> 00:11:22,620 Dobra. 205 00:11:22,620 --> 00:11:24,470 Sprawdzę postęp prac remontowych w domu 206 00:11:24,620 --> 00:11:25,430 i wtedy dam znać. 207 00:11:40,550 --> 00:11:41,020 Przepraszam. 208 00:11:41,350 --> 00:11:42,260 Czy potrzebujesz wózka? 209 00:11:42,550 --> 00:11:42,910 Tak. 210 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 Już tego nie potrzebuję. Możesz to wziąć. 211 00:11:44,120 --> 00:11:44,920 - Dobra. - Dziękuję. 212 00:11:45,130 --> 00:11:45,630 Dziękuję. 213 00:11:58,260 --> 00:11:58,980 Co robisz? 214 00:12:00,470 --> 00:12:01,710 Obliczam cenę. 215 00:12:02,780 --> 00:12:03,500 Gdzie jest twój wózek? 216 00:12:04,020 --> 00:12:04,710 Jaka cena? 217 00:12:05,710 --> 00:12:06,830 Cena papieru toaletowego. 218 00:12:09,020 --> 00:12:10,550 Wszystkie są czterowarstwowe. 219 00:12:13,550 --> 00:12:14,900 Dwadzieścia trzy juany... 220 00:12:15,070 --> 00:12:16,710 Sto dwadzieścia gramów razy dwanaście... 221 00:12:18,590 --> 00:12:19,710 Dwadzieścia juanów... 222 00:12:19,710 --> 00:12:21,950 Sto czterdzieści gramów razy piętnaście... 223 00:12:23,020 --> 00:12:24,100 Dwa juany za rolkę. 224 00:12:24,980 --> 00:12:26,470 Dwadzieścia trzy podzielone przez dziesięć... 225 00:12:27,190 --> 00:12:28,080 Dwadzieścia trzy podzielone przez... 226 00:12:28,080 --> 00:12:29,070 Jeden przecinek dziewięć juanów... 227 00:12:29,500 --> 00:12:30,070 czy coś takiego. 228 00:12:31,070 --> 00:12:31,950 Więc wezmę to. 229 00:12:32,020 --> 00:12:33,550 Jasne. Jest taniej. 230 00:12:36,310 --> 00:12:37,980 Ale waży tylko sto dwadzieścia gramów. 231 00:12:38,190 --> 00:12:39,190 Następnie weź ten z dziesięcioma bułkami. 232 00:12:41,980 --> 00:12:42,950 Obliczę jeszcze raz. 233 00:12:44,550 --> 00:12:45,230 Wen Yifan, 234 00:12:45,710 --> 00:12:47,430 Czy przyszedłeś do supermarketu na egzamin wstępny na studia? 235 00:12:47,900 --> 00:12:49,140 Obliczenia mogą zająć pół roku 236 00:12:49,140 --> 00:12:50,470 z twoimi słabymi umiejętnościami matematycznymi. 237 00:12:52,950 --> 00:12:53,900 Robi się późno. 238 00:12:53,900 --> 00:12:55,020 Obawiam się, że oddasz czystą kartkę. 239 00:12:55,020 --> 00:12:56,230 Jeszcze nie skończyłem obliczeń. 240 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 Tym razem zrobię test za ciebie, dobrze? 241 00:12:58,950 --> 00:12:59,620 Ten z dziesięcioma bułkami. 242 00:12:59,980 --> 00:13:00,980 Ten z dziesięcioma bułkami jest lepszą ofertą. 243 00:13:05,860 --> 00:13:06,830 Cena wzrosła? 244 00:13:07,500 --> 00:13:08,620 Wydaje się trochę drogie. 245 00:13:21,830 --> 00:13:23,190 Cześć, chcesz wiśnie? 246 00:13:23,190 --> 00:13:24,070 Właśnie dzisiaj dotarli. 247 00:13:24,190 --> 00:13:24,980 Bardzo świeże. 248 00:13:25,260 --> 00:13:26,070 Możesz skosztować. 249 00:13:26,350 --> 00:13:27,780 Dlaczego nie zabrać trochę do domu dla swojej żony? 250 00:13:38,550 --> 00:13:39,230 Pomóż mi tego posmakować. 251 00:13:44,100 --> 00:13:45,380 Twoja żona jest taka piękna. 252 00:13:47,310 --> 00:13:48,830 Przepraszamy, ale nie jesteśmy. 253 00:13:49,950 --> 00:13:51,310 Mój... 254 00:13:52,710 --> 00:13:53,430 Śpiewał Yan... 255 00:13:57,840 --> 00:13:58,730 Udostępnione... 256 00:14:03,900 --> 00:14:04,620 W porządku. 257 00:14:05,070 --> 00:14:06,710 Czy musisz płacić osobno? 258 00:14:07,190 --> 00:14:08,470 Razem, dziękuję. 259 00:14:09,140 --> 00:14:10,230 Już je rozdzieliłem. 260 00:14:10,470 --> 00:14:11,100 Jeśli razem... 261 00:14:11,100 --> 00:14:11,780 Proszę, daj mi trzy torby. 262 00:14:12,020 --> 00:14:12,590 Dobra. 263 00:14:15,140 --> 00:14:16,860 Obliczenia nie będą łatwe. 264 00:14:17,620 --> 00:14:18,550 Wszystko już rozdzieliłem. 265 00:14:18,550 --> 00:14:19,670 Moje, twoje i nasze. 266 00:14:27,020 --> 00:14:28,230 Obliczymy to po powrocie. 267 00:14:39,350 --> 00:14:40,430 Pomogę ci trochę zanieść. 268 00:14:41,230 --> 00:14:41,950 Trzymasz parasol. 269 00:14:45,350 --> 00:14:45,980 Gdzie jest parasol? 270 00:14:46,500 --> 00:14:48,310 Możliwe, że zostawiłem go w koszyku. 271 00:14:48,670 --> 00:14:49,260 Poczekaj na mnie. 272 00:15:28,070 --> 00:15:28,780 Zapomniałeś parasola? 273 00:15:29,470 --> 00:15:30,430 Czy mam cię odprowadzić do domu? 274 00:15:41,950 --> 00:15:42,780 Mamy parasol. 275 00:15:42,860 --> 00:15:43,620 Możesz odsunąć się na bok. 276 00:15:45,140 --> 00:15:46,780 Czy jesteś o mnie zazdrosny? 277 00:15:47,020 --> 00:15:47,710 Ty? 278 00:15:48,380 --> 00:15:49,100 Nie. 279 00:15:50,430 --> 00:15:51,020 Trzymaj to. 280 00:16:03,740 --> 00:16:04,950 Przesuń trochę parasol do siebie. 281 00:16:05,470 --> 00:16:06,310 Zasłania mi widok. 282 00:16:09,500 --> 00:16:10,190 Przesuń go bardziej. 283 00:16:11,830 --> 00:16:13,310 Nie znasz swojego wzrostu? 284 00:16:15,950 --> 00:16:17,260 To dlaczego nie trzymasz parasola? 285 00:16:17,860 --> 00:16:18,710 O czym ty mówisz? 286 00:16:18,710 --> 00:16:19,620 Nie popracujesz trochę? 287 00:16:29,950 --> 00:16:31,430 Kim był ten chłopiec? 288 00:16:31,860 --> 00:16:32,710 Nie wiem. 289 00:16:32,900 --> 00:16:34,260 Po prostu pojawił się za mną nie wiadomo skąd 290 00:16:34,260 --> 00:16:35,310 i poprosił, żeby mnie odprowadzić do domu. 291 00:16:36,230 --> 00:16:37,860 Wygląda mi trochę znajomo. 292 00:16:38,100 --> 00:16:39,620 Jest wielu złych ludzi, którzy udają, że są przyjaźni. 293 00:16:39,980 --> 00:16:40,710 Nie bądź głupi. 294 00:16:45,470 --> 00:16:46,020 Wsiadaj do samochodu. 295 00:17:16,980 --> 00:17:18,820 Chcesz wziąć gorący prysznic? 296 00:17:19,190 --> 00:17:20,230 W ten sposób przeziębisz się. 297 00:17:25,910 --> 00:17:27,870 Jego ubranie jest już mokre, 298 00:17:28,060 --> 00:17:29,300 ale nadal stara się udawać twardziela. 299 00:17:37,540 --> 00:17:38,870 Lek na przeziębienie. Jest gorąco. Bądź ostrożny. 300 00:17:43,230 --> 00:17:44,190 Ta torba z rzeczami jest cała twoja. 301 00:17:47,780 --> 00:17:48,500 Te... 302 00:17:49,820 --> 00:17:50,430 Wykorzystamy je razem. 303 00:17:51,390 --> 00:17:52,670 Ale trudno to policzyć. 304 00:17:52,820 --> 00:17:53,670 To na mnie. 305 00:19:05,610 --> 00:19:10,130 [Mu Chengyun, aktor znany z „Przebudzenia przez duchy”] 306 00:19:16,230 --> 00:19:16,910 Co robisz? 307 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 Polećcie mi jakiś horror 308 00:19:19,910 --> 00:19:20,630 aby pomóc mi zasnąć. 309 00:19:29,010 --> 00:19:29,740 [Mu Chengyun, aktor] 310 00:19:29,740 --> 00:19:32,110 [znany z „Budząc się przed duchami”] Wschodząca gwiazda horrorów... 311 00:20:36,230 --> 00:20:37,580 Czy musisz oszczędzać energię w ten sposób? 312 00:20:38,230 --> 00:20:39,580 Czy nie jest lepiej 313 00:20:40,300 --> 00:20:41,540 oglądać taki horror? 314 00:20:44,580 --> 00:20:45,110 Rzeczywiście. 315 00:20:46,500 --> 00:20:48,980 Wygląda na to, że ludzie, którzy się boją, wolą wyłączać światła 316 00:20:48,980 --> 00:20:50,110 aby stworzyć atmosferę. 317 00:20:51,190 --> 00:20:51,910 Po prostu zachowują się twardo. 318 00:20:54,020 --> 00:20:56,780 Zwykle wyłączam światło, kiedy oglądam horrory. 319 00:21:09,820 --> 00:21:10,390 Tata! 320 00:21:12,500 --> 00:21:14,190 Tak bardzo za tobą tęsknię! 321 00:21:17,340 --> 00:21:19,950 Czy wyglądam jak twój tata? 322 00:21:27,340 --> 00:21:28,260 Obliczyłem płatność. 323 00:21:28,260 --> 00:21:29,150 Przeniosę to teraz do ciebie. 324 00:21:36,370 --> 00:21:37,810 [Wen Yifan 668,00 jenów] 325 00:21:49,340 --> 00:21:50,110 Dlaczego się śmiejesz? 326 00:21:50,300 --> 00:21:51,110 Czy to zabawne? 327 00:21:51,150 --> 00:21:52,870 Śmieję się z powodu filmu. 328 00:21:53,260 --> 00:21:54,430 Prawdopodobnie ten film 329 00:21:54,430 --> 00:21:55,870 film niskobudżetowy. 330 00:21:55,870 --> 00:21:57,950 To, co zakrywa twarze aktorów, wygląda jak mąka. 331 00:22:05,580 --> 00:22:06,580 Nie zauważyłeś? 332 00:22:06,580 --> 00:22:08,020 opadła mąka z ich twarzy 333 00:22:08,020 --> 00:22:08,910 w scenie walki? 334 00:22:11,230 --> 00:22:13,230 Myślę, że ten film nikogo nie przestraszy. 335 00:22:19,630 --> 00:22:20,980 Nie widziałeś tego filmu? 336 00:22:22,430 --> 00:22:23,110 Masz? 337 00:22:26,020 --> 00:22:27,580 Oglądaliśmy to razem w Beiyu. 338 00:22:29,190 --> 00:22:30,390 Nie pamiętasz? 339 00:22:31,430 --> 00:22:33,340 Pamiętam, jak oglądałem z tobą film. 340 00:22:33,340 --> 00:22:34,190 Ale... 341 00:22:34,360 --> 00:22:37,110 Po prostu nie pamiętam, co oglądaliśmy. 342 00:22:37,110 --> 00:22:38,060 Więc dlaczego to oglądasz? 343 00:23:06,820 --> 00:23:07,500 Hej, 344 00:23:08,260 --> 00:23:09,500 dlaczego to przerwałeś? 345 00:23:09,500 --> 00:23:10,950 Wreszcie jest taka atmosfera, 346 00:23:11,060 --> 00:23:12,060 ale ty to niszczysz. 347 00:23:12,390 --> 00:23:13,710 Teraz chcesz atmosfery. 348 00:23:16,630 --> 00:23:17,580 To naprawdę on! 349 00:23:17,610 --> 00:23:18,690 [Mu Chengyun, aktor] 350 00:23:24,820 --> 00:23:26,470 Można go rozpoznać 351 00:23:26,470 --> 00:23:27,500 nawet jeśli jest tak pomalowany. 352 00:23:32,390 --> 00:23:33,230 Gdzie idziesz? 353 00:23:33,500 --> 00:23:34,950 Wracam do swojego pokoju. Przestanę cię niepokoić. 354 00:23:34,950 --> 00:23:36,470 To po prostu horror. 355 00:23:36,470 --> 00:23:37,230 Czy musisz taki być? 356 00:23:42,740 --> 00:23:43,780 Czy się boisz? 357 00:23:57,870 --> 00:23:58,780 W porządku, Wen Yifanie. 358 00:24:12,870 --> 00:24:13,670 Co masz na myśli? 359 00:24:14,780 --> 00:24:15,540 Po prostu usiądź. 360 00:24:16,780 --> 00:24:17,670 wiem 361 00:24:18,060 --> 00:24:18,820 ty też się boisz. 362 00:24:19,260 --> 00:24:20,580 Dlaczego powiedział „też”? 363 00:24:20,870 --> 00:24:22,190 To on chciał to obejrzeć. 364 00:24:22,190 --> 00:24:23,060 Nie boję się. 365 00:24:48,230 --> 00:24:49,500 Więc w tamtym czasie 366 00:24:49,910 --> 00:24:53,110 Sang Yan zasnął, bo bał się duchów. 367 00:25:04,710 --> 00:25:05,950 boję się... 368 00:25:06,710 --> 00:25:07,820 Mogę się później przestraszyć. 369 00:25:16,630 --> 00:25:17,230 Jest w porządku. 370 00:25:18,430 --> 00:25:19,060 jestem tutaj. 371 00:25:24,430 --> 00:25:25,110 Dlaczego się śmiejesz? 372 00:25:32,710 --> 00:25:34,020 Śmiałeś się już kilka razy. 373 00:25:36,300 --> 00:25:37,430 To nie jest takie zabawne, prawda? 374 00:25:59,540 --> 00:26:00,150 Dzień dobry. 375 00:26:00,780 --> 00:26:01,540 Wstałeś wcześnie. 376 00:26:01,950 --> 00:26:02,670 Nie spałeś dobrze? 377 00:26:03,740 --> 00:26:04,630 Było w porządku. 378 00:26:04,910 --> 00:26:06,780 Gdzie idziesz? 379 00:26:06,780 --> 00:26:07,710 ubrany tak formalnie wczesnym rankiem? 380 00:26:08,980 --> 00:26:10,710 Mam rozmowę kwalifikacyjną. 381 00:26:12,710 --> 00:26:13,710 Szukasz pracy? 382 00:26:14,390 --> 00:26:15,740 Praca mnie szuka. 383 00:26:15,910 --> 00:26:17,540 Wiele firm tak bardzo mnie pragnie. 384 00:26:17,780 --> 00:26:18,910 Wybrałam taki, który mi się podoba 385 00:26:18,910 --> 00:26:19,540 i dzisiaj to zobaczę. 386 00:26:20,390 --> 00:26:21,260 A co z nadgodzinami? 387 00:26:21,870 --> 00:26:22,500 To moja praca dodatkowa. 388 00:26:26,230 --> 00:26:26,870 Powodzenia. 389 00:26:27,870 --> 00:26:28,500 Wychodzisz? 390 00:26:29,500 --> 00:26:30,150 Mam spotkanie. 391 00:26:35,980 --> 00:26:37,150 Na egzaminie pisemnym zdobyłeś pierwszy wynik. 392 00:26:37,630 --> 00:26:38,230 Tak. 393 00:26:38,710 --> 00:26:39,580 Czy grasz w gry? 394 00:26:40,740 --> 00:26:41,340 Tak. 395 00:26:42,260 --> 00:26:44,150 Czy możesz mi powiedzieć więcej na ten temat? 396 00:26:44,540 --> 00:26:46,020 Zwykle gram 397 00:26:46,190 --> 00:26:47,260 Gry MMO. 398 00:26:47,260 --> 00:26:48,340 Wszelkiego rodzaju, 399 00:26:48,340 --> 00:26:51,430 takie jak SLG, ACT i RPG. 400 00:26:52,110 --> 00:26:54,260 Ale najwięcej gram w gry turowe. 401 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Więc mógłbyś mi powiedzieć 402 00:26:55,300 --> 00:26:58,020 który algorytm jest najlepszy 403 00:26:58,430 --> 00:27:00,060 podczas projektowania wartości bojowych dla gier turowych? 404 00:27:00,340 --> 00:27:01,470 Prawdopodobnie wzór na odejmowanie. 405 00:27:02,020 --> 00:27:03,950 Walka turowa może wyglądać prosto, 406 00:27:03,950 --> 00:27:04,500 ale 407 00:27:04,820 --> 00:27:05,790 każdy ruch 408 00:27:05,790 --> 00:27:07,340 to walka na rozum pomiędzy graczami. 409 00:27:07,470 --> 00:27:09,260 Wzór na odejmowanie jest prosty i łatwy do zrozumienia. 410 00:27:09,260 --> 00:27:11,260 Wyraźnie odzwierciedla zmiany wartości 411 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 i wykazuje wartość strategiczną. 412 00:27:14,110 --> 00:27:16,110 Jest to coś, czego brakuje w formule dzielenia. 413 00:27:17,190 --> 00:27:19,500 Jakie zatem masz oczekiwania wobec naszej firmy? 414 00:27:20,260 --> 00:27:20,910 Nie mam żadnego. 415 00:27:21,710 --> 00:27:22,500 A co z pensją? 416 00:27:22,580 --> 00:27:23,430 Jest na nim napisane. 417 00:27:25,110 --> 00:27:26,500 Zapytam cię bezpośrednio. 418 00:27:27,230 --> 00:27:28,980 Dlaczego się zgłosiłeś 419 00:27:28,980 --> 00:27:29,910 pracować w naszej firmie? 420 00:27:31,020 --> 00:27:32,630 Musisz ciężko pracować 421 00:27:32,870 --> 00:27:34,390 ponieważ twój wygląd nie jest zaletą. 422 00:27:34,980 --> 00:27:36,580 Nie siedź tylko w domu 423 00:27:36,580 --> 00:27:37,300 jak bezrobotny na co dzień. 424 00:27:38,540 --> 00:27:41,020 Pytali cię o twoją dzisiejszą pracę. 425 00:27:44,470 --> 00:27:45,670 Aby znaleźć pracę. 426 00:27:46,470 --> 00:27:47,980 Aby znaleźć pracę? 427 00:27:49,060 --> 00:27:49,580 Dobra. 428 00:27:49,740 --> 00:27:50,580 Ostatnie pytanie. 429 00:27:51,740 --> 00:27:52,870 Co o tym sądzisz? 430 00:27:53,580 --> 00:27:54,580 jest rzeczą najważniejszą 431 00:27:54,820 --> 00:27:56,190 zaprojektować grę? 432 00:27:59,710 --> 00:28:01,260 Jaki byłby dla Ciebie powód 433 00:28:01,910 --> 00:28:02,780 zacząć grać w gry? 434 00:28:05,190 --> 00:28:06,020 Prawdopodobnie samotność. 435 00:28:07,820 --> 00:28:08,870 Każdy będzie czuł się samotny. 436 00:28:10,870 --> 00:28:12,340 Chcą towarzystwa w grach. 437 00:28:17,670 --> 00:28:18,740 Nie ma problemu, jeśli chcesz się spotkać. 438 00:28:18,740 --> 00:28:20,340 Ale dlaczego zdecydowałeś się spotkać w moim miejscu? 439 00:28:22,670 --> 00:28:23,670 Cóż, po prostu myślę 440 00:28:23,870 --> 00:28:24,980 nie musisz jechać zbyt daleko, żeby tu być 441 00:28:25,260 --> 00:28:26,430 po skończeniu pracy. 442 00:28:26,430 --> 00:28:27,630 Potem możesz wrócić do domu i odpocząć 443 00:28:27,630 --> 00:28:28,710 po zakończeniu naszej dyskusji tutaj. 444 00:28:29,470 --> 00:28:30,610 Masz błędne pojęcie. 445 00:28:30,670 --> 00:28:32,390 Jak mogę zakończyć pracę tak wcześnie? 446 00:28:32,390 --> 00:28:34,430 Pracuję prawie całą dobę. 447 00:28:34,950 --> 00:28:35,740 Poza tym, 448 00:28:35,740 --> 00:28:37,020 Nie jestem twoją dziewczyną. 449 00:28:37,020 --> 00:28:38,190 Nie musisz być taki troskliwy. 450 00:28:40,260 --> 00:28:41,020 Może 451 00:28:41,430 --> 00:28:42,500 Poczułem, że to miłe miejsce 452 00:28:42,710 --> 00:28:44,020 kiedy ostatni raz odesłałem cię do domu. 453 00:28:44,020 --> 00:28:44,820 Możemy trochę posiedzieć. 454 00:28:45,060 --> 00:28:45,780 Więc... 455 00:28:45,950 --> 00:28:46,670 Naprawdę nie wiem 456 00:28:46,670 --> 00:28:48,430 co taki człowiek jak ty ma na myśli. 457 00:28:48,780 --> 00:28:49,630 Jakim jestem człowiekiem? 458 00:28:49,630 --> 00:28:51,020 Tak czy inaczej, jesteśmy innym rodzajem ludzi. 459 00:28:51,200 --> 00:28:52,430 Jaka jest różnica? 460 00:28:52,740 --> 00:28:53,780 Co mam powiedzieć, jeśli moi dziadkowie o ciebie zapytają 461 00:28:54,110 --> 00:28:55,740 skoro nie przyjmujesz już moich zamówień? 462 00:28:55,740 --> 00:28:57,190 To prawda, że ​​nie przyjmuję już pańskich zamówień. 463 00:28:57,190 --> 00:28:58,980 Ale nadal mogę ci pomóc jako przyjaciel. 464 00:29:04,710 --> 00:29:05,870 Dziękuję, że nazwałeś mnie przyjacielem. 465 00:29:07,300 --> 00:29:07,910 Prawie zapomniałem. 466 00:29:12,060 --> 00:29:12,780 To jest dla ciebie. 467 00:29:14,230 --> 00:29:14,950 Co to jest? 468 00:29:15,470 --> 00:29:16,390 Spójrz na swoje ręce. 469 00:29:18,980 --> 00:29:20,980 Zgniją, jeśli nie nałożysz kremu do rąk. 470 00:29:22,300 --> 00:29:22,950 Weź to. 471 00:29:23,500 --> 00:29:24,230 Weź to. 472 00:29:30,710 --> 00:29:31,820 Mam nowe zamówienie. 473 00:29:32,230 --> 00:29:33,150 Muszę teraz wyjść. 474 00:29:33,150 --> 00:29:34,060 Nie zapomnij o nałożeniu kremu do rąk. 475 00:29:34,230 --> 00:29:34,980 Do widzenia! 476 00:30:10,340 --> 00:30:10,980 Pani Su? 477 00:30:10,980 --> 00:30:12,230 Co tu robisz? 478 00:30:12,710 --> 00:30:13,340 Cześć. 479 00:30:15,910 --> 00:30:17,340 To ty złożyłeś zamówienie? 480 00:30:18,060 --> 00:30:19,430 Po prostu powiedz mi bezpośrednio 481 00:30:19,430 --> 00:30:20,540 jeśli jest coś, w czym potrzebujesz pomocy. 482 00:30:20,540 --> 00:30:21,430 Nie ma potrzeby składania zamówienia. 483 00:30:21,710 --> 00:30:23,430 Ale ty robisz interesy. 484 00:30:23,540 --> 00:30:25,060 Nie musisz być wobec mnie uprzejmy. 485 00:30:26,780 --> 00:30:27,670 Ale 486 00:30:27,670 --> 00:30:29,390 wszystko, co dodałeś do zamówienia 487 00:30:29,390 --> 00:30:30,500 było „Wsparcie”. 488 00:30:31,300 --> 00:30:32,500 Co powinienem zrobić? 489 00:30:39,580 --> 00:30:40,430 Gdzie idziemy? 490 00:30:40,870 --> 00:30:41,820 Cofnij się trochę. 491 00:30:41,820 --> 00:30:43,340 A więc jaki dzisiaj porządek? 492 00:30:43,340 --> 00:30:44,150 Rozkaz „przyłapany na gorącym uczynku”. 493 00:30:45,150 --> 00:30:46,110 Cel: 494 00:30:46,390 --> 00:30:47,630 Dziadek Su Haoana. 495 00:30:48,780 --> 00:30:49,670 Co to znaczy? 496 00:30:50,020 --> 00:30:51,500 Nie ma czasu, żeby ci to wyjaśniać. 497 00:30:52,150 --> 00:30:54,190 Po prostu zrób, co ci później powiem. 498 00:30:55,060 --> 00:30:55,740 chodźmy. 499 00:30:56,580 --> 00:30:57,540 Pani, 500 00:30:57,980 --> 00:30:59,470 Czy mogę zapytać, kto jest liderem? 501 00:30:59,910 --> 00:31:00,740 Kieł! 502 00:31:00,740 --> 00:31:01,740 Ktoś chce się z tobą spotkać. 503 00:31:02,020 --> 00:31:02,630 Dobra. 504 00:31:02,630 --> 00:31:03,340 Kieł. 505 00:31:03,740 --> 00:31:04,780 Co słychać? 506 00:31:04,780 --> 00:31:05,340 Cóż, 507 00:31:05,340 --> 00:31:07,230 czy możemy się zapisać, żeby do ciebie dołączyć? 508 00:31:07,740 --> 00:31:08,630 Ty? 509 00:31:09,150 --> 00:31:09,740 Nie widzisz? 510 00:31:09,740 --> 00:31:11,740 wszyscy jesteśmy starymi ludźmi? 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,740 Jest to rządowe porozumienie w sprawie opieki społecznej. 512 00:31:13,740 --> 00:31:16,260 Co wy, młode dziewczyny, robicie tu z nami? 513 00:31:16,820 --> 00:31:17,430 Kieł! 514 00:31:18,670 --> 00:31:20,130 - Czekaliśmy na ciebie. - OK, chwileczkę. 515 00:31:20,230 --> 00:31:21,190 - Oto jestem. - Chodźmy. 516 00:31:21,230 --> 00:31:21,980 Panie Su! 517 00:31:22,340 --> 00:31:23,500 Panie Su! 518 00:31:24,020 --> 00:31:25,390 Lin, co cię tu sprowadza? 519 00:31:26,500 --> 00:31:27,670 - Lin. - Znacie się? 520 00:31:28,470 --> 00:31:29,580 Moja wnuczka. 521 00:31:29,880 --> 00:31:30,870 Panie Su, 522 00:31:30,870 --> 00:31:32,820 jeszcze się nie pobraliśmy. 523 00:31:33,110 --> 00:31:34,230 Czy w takim razie możemy pójść razem? 524 00:31:34,230 --> 00:31:35,230 Powiedzmy, że tańczymy z tobą. 525 00:31:35,910 --> 00:31:36,470 Och, tutaj. 526 00:31:36,470 --> 00:31:37,580 Mój przyjaciel też do nas dołączy. 527 00:31:37,740 --> 00:31:38,300 ja... 528 00:31:38,300 --> 00:31:39,060 Razem. 529 00:31:39,780 --> 00:31:40,390 Jak myślisz? 530 00:31:41,110 --> 00:31:41,820 Jest w porządku. 531 00:31:41,980 --> 00:31:42,710 To świetnie! 532 00:31:42,710 --> 00:31:44,080 Dziękuję, Fang. 533 00:31:44,260 --> 00:31:46,080 Musi być pan dobrym tancerzem, panie Su. 534 00:31:46,540 --> 00:31:48,300 On naprawdę dobrze tańczy. 535 00:31:48,670 --> 00:31:49,950 To niesamowite. 536 00:31:54,870 --> 00:31:55,630 Przykro mi, panie Su. 537 00:31:55,630 --> 00:31:56,260 Przepraszam. 538 00:31:56,430 --> 00:31:57,630 Czy to boli, panie Su? 539 00:31:58,150 --> 00:31:59,060 Lin, 540 00:31:59,190 --> 00:32:00,390 Twoje wyczucie rytmu tańca 541 00:32:00,980 --> 00:32:02,780 wymaga poprawy. 542 00:32:03,150 --> 00:32:04,110 A co powiesz na to? 543 00:32:04,260 --> 00:32:05,500 Najpierw poćwicz tam. 544 00:32:05,500 --> 00:32:06,950 Zatańczymy razem po treningu, dobrze? 545 00:32:07,150 --> 00:32:08,150 Naprawdę mi przykro, panie Su. 546 00:32:08,150 --> 00:32:08,950 Jest w porządku. 547 00:32:09,340 --> 00:32:10,340 Diana. 548 00:32:10,780 --> 00:32:11,390 ja... 549 00:32:13,540 --> 00:32:14,430 Witam, panie Su. 550 00:32:14,430 --> 00:32:15,230 Jestem Qiao, 551 00:32:15,710 --> 00:32:16,580 Przyjaciel Lin. 552 00:32:16,980 --> 00:32:17,870 Proszę, naucz mnie. 553 00:32:18,710 --> 00:32:19,300 Ty? 554 00:32:21,020 --> 00:32:21,580 Dobra. 555 00:32:21,780 --> 00:32:22,500 Pospiesz się. 556 00:32:36,190 --> 00:32:36,710 Bardzo dobry. 557 00:32:37,630 --> 00:32:38,670 Nauczyłeś się tego tak szybko. 558 00:32:39,820 --> 00:32:40,540 Dziękuję, Fang. 559 00:32:42,780 --> 00:32:43,910 Posłuchajcie mnie wszyscy. 560 00:32:44,150 --> 00:32:45,670 Zróbmy sobie teraz przerwę. 561 00:32:45,670 --> 00:32:46,390 Napij się wody. 562 00:32:46,390 --> 00:32:47,150 Ciężko pracowałeś. 563 00:32:48,150 --> 00:32:48,870 Kieł, 564 00:32:49,500 --> 00:32:51,230 dlaczego twój mąż nie przyszedł z tobą zatańczyć? 565 00:32:51,230 --> 00:32:52,150 Mój mąż? 566 00:32:53,150 --> 00:32:54,430 Zmarł dawno temu. 567 00:32:58,470 --> 00:32:59,020 Młoda damo... 568 00:33:00,260 --> 00:33:01,020 Jesteś 569 00:33:01,540 --> 00:33:02,980 Wnuczka pana Su? 570 00:33:03,710 --> 00:33:04,260 Tak. 571 00:33:04,390 --> 00:33:04,950 słyszałem 572 00:33:05,230 --> 00:33:06,870 że jego żona odeszła z innym. 573 00:33:07,150 --> 00:33:08,190 To nieprawda. 574 00:33:09,670 --> 00:33:10,300 Panie Su, 575 00:33:10,430 --> 00:33:12,710 kto zwykle z tobą tańczy? 576 00:33:13,190 --> 00:33:14,430 To zależy. 577 00:33:14,430 --> 00:33:15,470 Ten dzisiaj. 578 00:33:15,670 --> 00:33:16,710 Ten jutro. 579 00:33:18,190 --> 00:33:18,820 Widzę. 580 00:33:20,300 --> 00:33:21,430 Czy masz chłopaka? 581 00:33:22,060 --> 00:33:23,020 Jeszcze nie. 582 00:33:23,710 --> 00:33:25,150 Czy mam zapytać wnuka? 583 00:33:25,150 --> 00:33:26,230 przedstawić Ci kogoś? 584 00:33:26,780 --> 00:33:27,540 On ma przyjaciela 585 00:33:27,540 --> 00:33:29,190 który nadal jest singlem. 586 00:33:29,190 --> 00:33:31,340 I cały dzień niepokoi mojego wnuka. 587 00:33:31,470 --> 00:33:32,060 Oni dwaj 588 00:33:32,060 --> 00:33:33,300 prowadzić razem bar. 589 00:33:36,780 --> 00:33:37,820 Nie, dziękuję. 590 00:33:37,910 --> 00:33:39,300 Jest już ktoś, kogo lubię. 591 00:33:39,910 --> 00:33:41,230 Ktoś, kogo lubisz? 592 00:33:41,710 --> 00:33:43,110 Wtedy powinieneś podjąć kroki 593 00:33:43,190 --> 00:33:44,780 i dąż do własnego szczęścia. 594 00:33:46,060 --> 00:33:46,740 W przeciwnym razie 595 00:33:46,980 --> 00:33:48,470 będziesz tego żałować 596 00:33:49,740 --> 00:33:50,980 kiedy dojdziesz do mojego wieku. 597 00:33:51,780 --> 00:33:53,260 Pan też żałuje, panie Su? 598 00:33:56,430 --> 00:33:57,300 Pospiesz się. 599 00:33:59,470 --> 00:34:00,340 Dziękuję, panie Su. 600 00:34:02,270 --> 00:34:02,930 Panie Su. 601 00:34:02,930 --> 00:34:03,820 Nie spodziewałem się ciebie 602 00:34:03,820 --> 00:34:04,820 uczyć się tak szybko. 603 00:34:05,390 --> 00:34:06,150 Panie Su, 604 00:34:06,230 --> 00:34:07,020 jesteś taką dobrą tancerką. 605 00:34:07,020 --> 00:34:08,590 Muszę kiedyś z tobą zatańczyć. 606 00:34:11,460 --> 00:34:11,940 Spójrz, 607 00:34:12,710 --> 00:34:14,110 czy to ta pani w czerwieni? 608 00:34:15,380 --> 00:34:17,230 Którego masz na myśli, skoro jest ich tak dużo na czerwono? 609 00:34:17,460 --> 00:34:18,190 Kieł! 610 00:34:19,070 --> 00:34:20,550 Ona kładzie na nim ręce! 611 00:34:23,340 --> 00:34:24,990 Nie można tego tak łatwo zgadnąć. 612 00:34:26,550 --> 00:34:28,780 Czy może być więcej niż jeden? 613 00:34:30,590 --> 00:34:32,030 Dziś zapraszam 614 00:34:32,030 --> 00:34:32,900 napić się herbaty. 615 00:34:34,110 --> 00:34:34,860 Panie Su, 616 00:34:34,860 --> 00:34:36,230 możemy do ciebie dołączyć? 617 00:34:36,340 --> 00:34:37,460 Oczywiście. 618 00:34:37,710 --> 00:34:38,510 Pospiesz się! 619 00:34:44,740 --> 00:34:46,820 Śpiewałem Yan! 620 00:34:54,190 --> 00:34:56,300 Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy 621 00:34:56,460 --> 00:34:57,420 z firmą. 622 00:34:57,510 --> 00:34:58,190 Odzyskam twoje plecy. 623 00:35:04,670 --> 00:35:05,230 Co? 624 00:35:05,550 --> 00:35:06,230 Podaj mi rękę. 625 00:35:07,590 --> 00:35:08,670 Jesteś zatrudniony. 626 00:35:08,670 --> 00:35:10,190 Od teraz jesteśmy kolegami, bracie. 627 00:35:10,630 --> 00:35:11,780 Dlaczego nie przenieść się bliżej firmy? 628 00:35:11,780 --> 00:35:12,780 Po pracy możemy razem pograć w gry. 629 00:35:13,420 --> 00:35:15,070 Kto chce z tobą zagrać? Jesteś złym graczem. 630 00:35:18,110 --> 00:35:19,990 Myślę, że przywykłeś do życia z Wen Yifan 631 00:35:20,190 --> 00:35:21,110 i nie chcę jej zostawiać. 632 00:35:21,900 --> 00:35:23,030 Zjedzmy dziś razem kolację 633 00:35:23,630 --> 00:35:24,420 na uroczystość. 634 00:35:25,190 --> 00:35:26,860 Zaproszę Zhonga Siqiao, aby do nas dołączył. 635 00:35:33,190 --> 00:35:33,820 Qiao, 636 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 zjemy dziś razem kolację. 637 00:35:36,510 --> 00:35:37,510 Zaproś również Wen Yifana, aby do nas dołączył. 638 00:35:40,150 --> 00:35:41,150 Wyślę ci adres. 639 00:35:42,710 --> 00:35:43,260 Śpiewałem Yan! 640 00:35:43,260 --> 00:35:43,860 Nie idziesz? 641 00:35:44,740 --> 00:35:45,300 Śpiewałem Yan! 642 00:35:51,640 --> 00:35:52,250 Napij się herbaty. 643 00:35:52,250 --> 00:35:53,370 Dziękuję. 644 00:35:54,420 --> 00:35:55,780 Poczuj się jak w domu. Po prostu jedz. 645 00:35:55,860 --> 00:35:56,780 Jest takie bogate. 646 00:35:56,780 --> 00:35:57,670 - Pachnie tak dobrze. - Zjedz to. 647 00:35:57,670 --> 00:35:58,420 Naprawdę chcę to zjeść. 648 00:35:58,420 --> 00:35:59,740 Po prostu czujcie się jak w domu. 649 00:35:59,860 --> 00:36:00,630 Nie krępuj się jeść. 650 00:36:04,990 --> 00:36:05,900 Powiem ci, 651 00:36:06,380 --> 00:36:09,260 bułeczki ananasowe są tutaj szczególnie autentyczne. 652 00:36:09,420 --> 00:36:12,070 Są dokładnie takie same, jak te, które jadłem w Hongkongu. 653 00:36:12,460 --> 00:36:13,340 Spójrz, 654 00:36:13,860 --> 00:36:14,710 skorupa 655 00:36:14,710 --> 00:36:15,550 jest bardzo łuszczący się. 656 00:36:15,900 --> 00:36:17,190 Z tym masłem 657 00:36:17,460 --> 00:36:18,150 można to nazwać 658 00:36:18,150 --> 00:36:19,710 przysmak świata. 659 00:36:20,380 --> 00:36:22,340 To co poleca Pan Su musi być pyszne. 660 00:36:23,110 --> 00:36:23,740 Panie Su, 661 00:36:23,860 --> 00:36:26,230 jedzenie zbyt dużej ilości masła nie jest dobre dla zdrowia. 662 00:36:27,300 --> 00:36:27,820 A co powiesz na? 663 00:36:27,820 --> 00:36:29,420 Przyniosę ci coś innego zamiast tego? 664 00:36:30,380 --> 00:36:31,230 Młoda damo, 665 00:36:31,630 --> 00:36:32,940 ludzie w naszym wieku 666 00:36:33,030 --> 00:36:34,710 powinni jeść co im się podoba 667 00:36:35,030 --> 00:36:36,860 i umawiaj się z kimkolwiek chcą. 668 00:36:36,860 --> 00:36:38,550 Chcemy żyć swobodnie 669 00:36:38,550 --> 00:36:39,460 jak wy, młodzi ludzie. 670 00:36:39,670 --> 00:36:40,300 To jest to, co się liczy. 671 00:36:40,380 --> 00:36:41,260 Nie sądzisz tak? 672 00:36:41,380 --> 00:36:42,340 Dokładnie. 673 00:36:42,420 --> 00:36:43,190 Panie Su, 674 00:36:43,460 --> 00:36:44,710 myślisz, że mam rację? 675 00:36:44,710 --> 00:36:45,670 To nie jest dobre dla twojego zdrowia. 676 00:36:45,670 --> 00:36:47,300 Zamówię dla ciebie coś innego. 677 00:36:47,300 --> 00:36:48,940 Proszę, spójrz na to pyszne danie. 678 00:36:48,940 --> 00:36:49,820 Musisz to zjeść. 679 00:36:49,820 --> 00:36:50,260 Pospiesz się. 680 00:36:50,260 --> 00:36:51,590 Jest pełen wartości odżywczych. 681 00:36:52,950 --> 00:36:54,260 - Z kęsem potrawy. - Tutaj. 682 00:36:54,400 --> 00:36:55,910 - Z łykiem herbaty. - Oto char siu bao. 683 00:36:55,990 --> 00:36:57,150 To też jest dobre. 684 00:36:57,150 --> 00:36:58,460 Dziękuję. 685 00:36:58,710 --> 00:36:59,420 Dziękuję. 686 00:36:59,420 --> 00:37:00,480 Zjedz to, panie Su. 687 00:37:00,480 --> 00:37:01,330 Pospiesz się. 688 00:37:05,510 --> 00:37:06,280 To jest dla ciebie. 689 00:37:06,280 --> 00:37:07,780 - Dziękuję, panie Su. - Nie bądź zbyt uprzejmy. 690 00:37:07,780 --> 00:37:08,460 - Jedzmy. - Pospiesz się. 691 00:37:08,460 --> 00:37:10,070 [Będę tam wkrótce.] Mam też jednego dla ciebie. 692 00:37:10,900 --> 00:37:12,030 Idziemy do łazienki. 693 00:37:12,860 --> 00:37:14,030 I to... 694 00:37:14,030 --> 00:37:16,030 Kluska z krewetkami. 695 00:37:16,030 --> 00:37:16,670 Tak! 696 00:37:17,630 --> 00:37:18,340 Jaki? 697 00:37:19,110 --> 00:37:19,710 Tam. 698 00:37:21,990 --> 00:37:23,510 Spójrz na tego obok twojego dziadka. 699 00:37:23,740 --> 00:37:25,420 Podawała dania twojemu dziadkowi. 700 00:37:26,340 --> 00:37:27,030 Cóż, 701 00:37:28,190 --> 00:37:29,190 Babcia jest piękniejsza. 702 00:37:29,190 --> 00:37:30,550 Dziadek może jej nie lubić. 703 00:37:31,150 --> 00:37:32,590 Miłość to nie tylko wygląd. 704 00:37:32,740 --> 00:37:33,780 Jestem szczery. 705 00:37:33,780 --> 00:37:35,030 Babcia jest rzeczywiście piękniejsza od niej. 706 00:37:35,260 --> 00:37:37,110 Mężczyźni zwracają uwagę tylko na wygląd. 707 00:37:44,250 --> 00:37:46,890 [Yu Da Shi] 708 00:37:50,630 --> 00:37:52,380 Dziękuję za dzisiaj. 709 00:37:52,710 --> 00:37:54,380 Wstałeś wcześnie ze względu na sprawę mojego dziadka. 710 00:37:54,710 --> 00:37:55,710 Zapraszasz nas na kolację 711 00:37:55,710 --> 00:37:56,820 tylko po to? 712 00:37:56,820 --> 00:37:57,630 Na początku 713 00:37:57,860 --> 00:38:00,030 Chciałem uczcić zdobycie nowej pracy przez Sang Yana. 714 00:38:00,510 --> 00:38:01,860 Ale on nie przyszedł. 715 00:38:04,590 --> 00:38:07,510 Nowa praca Sang Yana ustalona? 716 00:38:09,110 --> 00:38:09,860 Nie martw się. 717 00:38:10,340 --> 00:38:11,380 Odzyskam jego plecy 718 00:38:11,860 --> 00:38:12,940 w firmie. 719 00:38:14,260 --> 00:38:15,590 Naprawdę trudno się z nim pogodzić. 720 00:38:15,590 --> 00:38:16,340 Wygląda na twardego. 721 00:38:16,590 --> 00:38:17,260 Wszystko w nim jest trudne. 722 00:38:17,820 --> 00:38:18,550 Co jest z nim nie tak? 723 00:38:20,190 --> 00:38:21,340 Źle o mnie mówią 724 00:38:21,340 --> 00:38:22,110 kiedy mnie nie ma w pobliżu? 725 00:38:22,590 --> 00:38:23,260 Bracie! 726 00:38:23,510 --> 00:38:24,190 Dlaczego tu jesteś? 727 00:38:24,550 --> 00:38:25,340 Zaskakujesz mnie? 728 00:38:25,630 --> 00:38:26,420 Dobry. 729 00:38:28,630 --> 00:38:29,460 Nasz bohater jest tutaj. 730 00:38:29,460 --> 00:38:30,190 Pospiesz się. 731 00:38:30,590 --> 00:38:31,590 Napijmy się. 732 00:38:31,900 --> 00:38:34,260 Wznieś toast za Sang Yana za dołączenie do mojej firmy. 733 00:38:34,420 --> 00:38:35,070 Gratulacje. 734 00:38:39,670 --> 00:38:40,380 Ale, Sang Yan, 735 00:38:40,380 --> 00:38:41,630 dlaczego nagle zapragnąłeś pracy? 736 00:38:42,190 --> 00:38:43,380 Po ukończeniu studiów, 737 00:38:43,550 --> 00:38:45,190 udał się prosto do dużej firmy w Nanwu. 738 00:38:45,340 --> 00:38:46,780 Ale kto wie, co w niego wstąpiło? 739 00:38:46,780 --> 00:38:47,590 Nagle zrezygnował. 740 00:38:47,900 --> 00:38:48,820 Przestań mówić za dużo. 741 00:38:49,070 --> 00:38:49,550 Wypij to. 742 00:38:51,780 --> 00:38:52,340 Dobra. 743 00:38:54,380 --> 00:38:54,940 Yifan, 744 00:38:55,300 --> 00:38:56,300 dziękuję za dzisiaj. 745 00:38:56,590 --> 00:38:57,230 Dziękuję. 746 00:38:57,860 --> 00:38:58,460 Zapraszamy. 747 00:38:58,940 --> 00:38:59,990 I tak mam dzień wolny. 748 00:39:00,070 --> 00:39:01,070 Rozważ to, spędzając czas z Qiao. 749 00:39:03,380 --> 00:39:03,990 Co o tym sądzisz? 750 00:39:04,300 --> 00:39:05,460 pierwsza miłość w ogóle oznacza? 751 00:39:06,340 --> 00:39:07,900 Jaki jest sens bycia razem przez dziesięciolecia? 752 00:39:08,300 --> 00:39:09,820 Naprawdę szkoda mojej babci. 753 00:39:10,110 --> 00:39:11,420 Dziadek był jej pierwszą miłością. 754 00:39:12,380 --> 00:39:13,630 Jest już w podeszłym wieku 755 00:39:13,710 --> 00:39:14,630 ale nadal się bawi 756 00:39:14,630 --> 00:39:15,670 z tymi nauczycielami tańca. 757 00:39:16,380 --> 00:39:17,380 Jest naprawdę kłopotliwy. 758 00:39:23,550 --> 00:39:24,550 Na pewno ją zapytam 759 00:39:24,550 --> 00:39:25,420 dlaczego miałaby zniszczyć rodzinę innej kobiety 760 00:39:25,420 --> 00:39:26,740 kiedy ją znajdę! 761 00:39:26,780 --> 00:39:28,150 Nie to miałem na myśli. 762 00:39:28,860 --> 00:39:30,420 Chcę cię zapytać 763 00:39:30,780 --> 00:39:32,110 aby pomóc mi się tego dowiedzieć 764 00:39:32,110 --> 00:39:33,190 jeśli jest wiarygodna. 765 00:39:34,380 --> 00:39:35,510 Czy jest wiarygodna? 766 00:39:36,940 --> 00:39:39,710 Jeśli jest wiarygodna 767 00:39:40,190 --> 00:39:42,710 i naprawdę się kochają, 768 00:39:43,150 --> 00:39:44,550 Będę ich wspierać. 769 00:39:45,670 --> 00:39:46,380 Pani Su, 770 00:39:46,630 --> 00:39:48,590 jesteś dla niej za dobry. 771 00:39:51,260 --> 00:39:52,630 Czy myślisz 772 00:39:53,150 --> 00:39:54,900 jeśli to dobra miłość 773 00:39:54,990 --> 00:39:56,590 gdy żadne z nich nie jest szczęśliwe 774 00:39:57,340 --> 00:39:59,030 być razem? 775 00:40:00,380 --> 00:40:02,860 Zmuszanie się nie przyniesie szczęścia. 776 00:40:03,230 --> 00:40:04,420 A co jeśli 777 00:40:04,420 --> 00:40:05,940 zdarza mu się spotkać tego jedynego 778 00:40:06,190 --> 00:40:08,940 uważa, że jest najważniejszy w życiu? 779 00:40:09,300 --> 00:40:10,230 Co powinniśmy zrobić? 780 00:40:13,230 --> 00:40:14,230 Pani Su, 781 00:40:14,340 --> 00:40:15,340 lepiej 782 00:40:15,630 --> 00:40:17,900 najpierw porozmawiaj dobrze z panem Su. 783 00:40:17,940 --> 00:40:19,110 O czym powinniśmy porozmawiać? 784 00:40:19,460 --> 00:40:21,990 Ostatnio zapomina o wszystkim, co mu mówię. 785 00:40:22,230 --> 00:40:24,590 Nawet nie pamięta o moich urodzinach. 786 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Jego myśli nie są już skupione na mnie. 787 00:40:27,230 --> 00:40:29,190 Dlaczego mam się go trzymać? 788 00:40:36,070 --> 00:40:37,710 Wydaje się, że w przypadku mężczyzn 789 00:40:37,710 --> 00:40:38,780 pierwsza miłość jest dla nich niczym. 790 00:40:40,590 --> 00:40:43,110 Może tylko dziewczynom bardziej zależy na swojej pierwszej miłości. 791 00:40:45,990 --> 00:40:46,780 Nie koniecznie. 792 00:40:47,340 --> 00:40:48,820 Miejsce pierwszej miłości 793 00:40:49,150 --> 00:40:50,590 jest niezastąpiony. 794 00:40:53,860 --> 00:40:55,300 Mówisz tak, jakbyś naprawdę rozumiał. 795 00:40:58,190 --> 00:40:59,110 Mów mniej. 796 00:41:00,030 --> 00:41:00,550 Dzięki! 797 00:41:04,930 --> 00:41:12,290 [Odcinek 9] [Fałszywe serce, uczciwe w działaniu] 798 00:41:27,570 --> 00:41:32,210 [Historia jeszcze się nie skończyła...] 799 00:41:58,510 --> 00:42:02,670 Iluż kochało Twoje chwile radosnej łaski 800 00:42:04,590 --> 00:42:06,630 i kochałem twoje piękno z miłością 801 00:42:07,780 --> 00:42:09,260 fałszywe lub prawdziwe. 802 00:42:14,740 --> 00:42:17,150 Ale jeden człowiek pokochał w Tobie duszę pielgrzyma 803 00:42:18,550 --> 00:42:22,820 i kochałem smutki Twojej zmieniającej się twarzy. 804 00:42:31,130 --> 00:42:32,450 ♪Nawet najsilniejsze serce♪ 805 00:42:32,610 --> 00:42:34,290 ♪Może się wahać♪ 806 00:42:34,530 --> 00:42:37,730 ♪I wątp w jego ogień♪ 807 00:42:37,970 --> 00:42:39,610 ♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪ 808 00:42:39,610 --> 00:42:41,290 ♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪ 809 00:42:41,490 --> 00:42:44,170 ♪Każdy mój krok ma znaczenie♪ 810 00:42:45,010 --> 00:42:50,970 ♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪ 811 00:42:51,330 --> 00:42:52,970 ♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪ 812 00:42:52,970 --> 00:42:54,650 ♪Ciepły i jasny♪ 813 00:42:54,810 --> 00:42:58,530 ♪Stojąc tuż przy mnie♪ 814 00:42:58,970 --> 00:43:05,090 ♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪ 815 00:43:05,450 --> 00:43:12,370 ♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪ 816 00:43:12,530 --> 00:43:15,530 ♪Droga jest wyboista♪ 817 00:43:15,850 --> 00:43:19,970 ♪Deszcz nie przestaje padać♪ 818 00:43:20,170 --> 00:43:24,130 ♪Ale z tobą tutaj♪ 819 00:43:24,410 --> 00:43:30,450 ♪Nie boję się ciemności♪ 820 00:43:33,690 --> 00:43:37,290 ♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪ 821 00:43:37,610 --> 00:43:41,090 ♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪ 822 00:43:41,370 --> 00:43:43,250 ♪Kiedy ulewa spada z nieba♪ 823 00:43:43,250 --> 00:43:46,890 ♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪ 824 00:43:47,250 --> 00:43:50,810 ♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪ 825 00:43:51,170 --> 00:43:54,610 ♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪ 826 00:43:55,010 --> 00:44:03,650 ♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪ 827 00:44:08,250 --> 00:44:14,450 ♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪ 828 00:44:15,290 --> 00:44:21,730 ♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪ 829 00:44:21,730 --> 00:44:24,890 ♪Droga jest wyboista♪ 830 00:44:25,370 --> 00:44:29,330 ♪Deszcz nie przestaje padać♪ 831 00:44:29,530 --> 00:44:32,170 ♪Ale z tobą tutaj♪ 832 00:44:32,370 --> 00:44:36,210 ♪Nigdy się nie poddam♪ 833 00:44:36,490 --> 00:44:42,570 ♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪ 834 00:44:43,090 --> 00:44:48,930 ♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪ 835 00:44:49,490 --> 00:44:52,330 ♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪ 836 00:44:52,770 --> 00:44:55,610 ♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪ 837 00:44:56,650 --> 00:45:01,170 ♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪ 838 00:45:01,610 --> 00:45:08,210 ♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪ 839 00:45:10,010 --> 00:45:11,270 [Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!] 840 00:45:11,270 --> 00:45:12,410 [Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]